1 00:00:36,008 --> 00:00:41,716 IN COPRODUZIONE CON 2 00:00:43,008 --> 00:00:50,675 CON IL SUPPORTO DI 3 00:00:52,133 --> 00:00:55,217 PRESENTE 4 00:00:57,300 --> 00:01:03,050 UN FILM DI ZUZANA KIRCHNEROVÁ 5 00:01:28,217 --> 00:01:30,092 Non preoccuparti. 6 00:01:32,300 --> 00:01:34,425 Sarà bello, David. 7 00:01:37,883 --> 00:01:39,758 Vedrai… 8 00:01:40,758 --> 00:01:42,633 Il mare. 9 00:01:43,841 --> 00:01:46,425 La sabbia... tanta sabbia. 10 00:01:49,258 --> 00:01:51,509 Vedremo i gabbiani. 11 00:02:07,591 --> 00:02:09,883 Nuoteremo. 12 00:02:12,467 --> 00:02:14,758 Prenderemo il sole. 13 00:02:22,175 --> 00:02:24,050 Fermare! 14 00:02:24,425 --> 00:02:26,300 Sei troppo vicino! 15 00:02:40,467 --> 00:02:42,550 Le ragazze sono qui. 16 00:02:44,967 --> 00:02:47,841 Puoi fare amicizia con loro. 17 00:02:51,883 --> 00:02:53,342 Gelato! 18 00:02:58,841 --> 00:03:00,675 -Tommaso! -Che cosa? 19 00:03:00,758 --> 00:03:02,633 Puoi aiutare? 20 00:03:23,175 --> 00:03:25,050 Sarà bello. 21 00:03:35,758 --> 00:03:44,384 CAROVANA 22 00:04:29,633 --> 00:04:31,509 Non toccare! 23 00:04:40,425 --> 00:04:42,300 Mi hai spaventato! 24 00:04:43,133 --> 00:04:45,008 Ops, è caduto! 25 00:04:46,675 --> 00:04:49,467 -Decoriamo la torta. -Facciamo una torta come una piramide. 26 00:04:49,550 --> 00:04:51,425 Una torta? 27 00:04:52,509 --> 00:04:56,258 -Decoriamo la torta? -SÌ. -Dai. 28 00:04:56,342 --> 00:04:59,342 -Stai facendo la panna montata? -Sì. 29 00:05:00,716 --> 00:05:02,758 La mamma adesso ha la panna montata. 30 00:05:49,591 --> 00:05:52,133 Adela! Davide! Vieni a mangiare la tua torta. 31 00:05:54,841 --> 00:05:56,716 Smettila! 32 00:06:00,967 --> 00:06:02,841 Calmati. Lo faresti? 33 00:06:14,967 --> 00:06:18,800 In realtà, se non fosse stato per Ester, Non avrei mai incontrato Petra. 34 00:06:18,883 --> 00:06:20,300 Veramente? 35 00:06:20,384 --> 00:06:23,467 L'ha portata lei Italia per un lavoro estivo. 36 00:06:23,967 --> 00:06:27,800 Stai esagerando... Abbiamo trovato il lavoro insieme. 37 00:06:28,509 --> 00:06:30,384 E... cosa hai fatto? 38 00:06:31,008 --> 00:06:36,217 È divertente. Eravamo in una fattoria raccogliere pesche, arance... tutto. 39 00:06:36,300 --> 00:06:38,550 -Giù a sud? -Sì. 40 00:06:40,050 --> 00:06:42,758 Eri come i neri, mamma. 41 00:06:43,800 --> 00:06:46,050 Esattamente come i neri. 42 00:06:46,133 --> 00:06:49,258 Vivevamo in un fienile 43 00:06:50,217 --> 00:06:53,384 e avevamo queste docce comuni. 44 00:06:55,217 --> 00:06:57,675 Ma non ci siamo lavati molto. 45 00:07:00,133 --> 00:07:02,758 Docce comuni? Veramente? 46 00:07:03,758 --> 00:07:07,050 Sì, davvero. Anche i servizi igienici in comune. 47 00:07:07,633 --> 00:07:11,092 Non riesco ancora a crederci che mia madre lo ha permesso. 48 00:07:11,883 --> 00:07:15,800 Sono solo sorpreso che Tommaso lavorava come schiavo in una fattoria. 49 00:07:15,883 --> 00:07:19,467 -Chiudilo. -In realtà non faceva affatto schiavo. 50 00:07:19,675 --> 00:07:22,758 Trascorreva semplicemente del tempo il suo camper, facendo un pasticcio, 51 00:07:22,841 --> 00:07:25,092 gironzolando per la spiaggia. 52 00:07:30,758 --> 00:07:33,591 Ehi, tu, vieni qui. Basta guardarla. 53 00:07:34,550 --> 00:07:36,716 Sai come ho conosciuto tua madre? 54 00:07:36,800 --> 00:07:40,800 Sto guidando nel mio camper e in un attimo mi sono fermato... 55 00:07:41,092 --> 00:07:44,300 Ho visto tua madre uscendo dalle docce con in mano un bastone. 56 00:07:44,384 --> 00:07:48,675 -Un bastone? -Un bastone, una zappa da giardino, qualunque cosa... 57 00:07:49,300 --> 00:07:55,425 Ci siamo innamorati, ci siamo sposati e vissero felici e contenti. 58 00:07:57,050 --> 00:08:00,258 -Siamo felici, vero? -A volte. 59 00:08:02,800 --> 00:08:04,800 Avvolgiti. 60 00:09:15,758 --> 00:09:17,633 Davide! 61 00:09:20,258 --> 00:09:22,133 NO! NO! NO! 62 00:09:28,217 --> 00:09:30,092 Ahi! 63 00:09:32,258 --> 00:09:34,133 Vai a dormire! 64 00:09:34,591 --> 00:09:36,467 Smettila! 65 00:09:47,841 --> 00:09:49,716 Davide! 66 00:09:49,925 --> 00:09:51,800 Ahi! 67 00:09:55,384 --> 00:09:57,258 Smettila! 68 00:09:58,467 --> 00:10:00,258 Abbastanza! 69 00:10:00,342 --> 00:10:02,217 Fermare! 70 00:10:03,591 --> 00:10:05,467 Shhh! 71 00:10:05,550 --> 00:10:07,425 Dormi adesso! 72 00:10:29,800 --> 00:10:33,967 -Attenzione al vetro rotto. -È il tuo libro, mamma. 73 00:10:34,633 --> 00:10:36,509 Oh, Gesù... 74 00:10:38,967 --> 00:10:40,841 Mi dispiace così tanto. 75 00:10:45,133 --> 00:10:46,883 Stai bene? 76 00:10:46,967 --> 00:10:48,633 Adel, vieni qui! 77 00:10:48,716 --> 00:10:50,591 Vieni qui! 78 00:10:51,633 --> 00:10:53,509 Fammi vedere. 79 00:11:00,509 --> 00:11:02,384 Aspettare. 80 00:11:05,258 --> 00:11:07,133 Ti fa male il piede? 81 00:11:08,633 --> 00:11:10,758 Fa male? Sì? 82 00:11:12,092 --> 00:11:14,384 Dovrai andare in ospedale. 83 00:11:14,633 --> 00:11:16,591 Perché la stai spaventando? 84 00:11:16,800 --> 00:11:19,050 Non andrà da nessuna parte. 85 00:11:19,591 --> 00:11:21,467 Va tutto bene adesso. 86 00:11:23,175 --> 00:11:25,425 Niente ospedale, non preoccuparti. 87 00:11:25,967 --> 00:11:27,550 Andrà tutto bene. 88 00:11:30,133 --> 00:11:32,008 Non lo voglio qui. 89 00:11:39,008 --> 00:11:40,883 Raccogli quelle perle. 90 00:11:43,217 --> 00:11:46,050 -È un libro della nonna. -Smettila! 91 00:11:48,758 --> 00:11:51,591 Risponderesti? quella pianta, per favore? 92 00:11:56,509 --> 00:11:58,384 Andrà tutto bene. 93 00:12:01,050 --> 00:12:02,925 Non lo voglio qui. 94 00:13:13,591 --> 00:13:15,591 È come un museo qui. 95 00:14:41,509 --> 00:14:44,175 Non avevo idea che stesse così male adesso. 96 00:14:45,509 --> 00:14:48,425 L'ultima volta che l'ho visto, era così piccolo, 97 00:14:48,509 --> 00:14:51,133 così carino, sembrava quasi normale. 98 00:14:53,092 --> 00:14:58,092 Non credo che se ne renda nemmeno conto. È con lui ogni singolo giorno. 99 00:14:59,092 --> 00:15:01,925 Mi dispiace tanto vederla vivere così. 100 00:15:04,175 --> 00:15:06,800 Pensi che i soldi aiuterebbero? 101 00:15:10,800 --> 00:15:12,675 Come? 102 00:15:13,217 --> 00:15:14,967 Non lo so. 103 00:15:15,050 --> 00:15:16,925 Non può pagare un'infermiera? 104 00:15:18,384 --> 00:15:20,258 Una ragazza che l'aiuti. 105 00:15:21,800 --> 00:15:23,675 Così potrà riposarsi un po'. 106 00:19:30,467 --> 00:19:32,883 Cinque chiamate perse. 107 00:19:36,509 --> 00:19:38,384 Non adesso. 108 00:20:02,841 --> 00:20:04,509 Davide! 109 00:20:04,591 --> 00:20:06,467 Oh ragazzo! 110 00:20:28,591 --> 00:20:30,675 Questo è abbastanza. 111 00:20:58,342 --> 00:21:00,217 Vieni qui! 112 00:21:04,467 --> 00:21:06,342 Vieni, vieni. 113 00:21:51,967 --> 00:21:55,258 Sarà sempre con me e io con lui. 114 00:21:55,591 --> 00:21:59,008 Piano piano imparerò come baciarlo, 115 00:21:59,675 --> 00:22:02,217 Imparerò a baciare. 116 00:22:23,300 --> 00:22:25,175 Ciao! 117 00:22:25,342 --> 00:22:27,217 Ciao! 118 00:22:51,342 --> 00:22:53,716 -Devo provarci? -Sì. 119 00:22:54,467 --> 00:22:56,342 Andiamo, andiamo. 120 00:23:21,384 --> 00:23:23,967 Vuoi che ti aggiusti la macchina? 121 00:23:25,800 --> 00:23:28,217 -Sei ceco? -Sì. 122 00:23:30,300 --> 00:23:32,175 Cosa c’è che non va? 123 00:25:28,092 --> 00:25:29,967 Vuoi scopare? 124 00:25:31,008 --> 00:25:33,300 -Non scopi? -No, no, no! 125 00:25:34,467 --> 00:25:36,342 NO! Grazie. 126 00:27:22,467 --> 00:27:24,342 Posso avere un passaggio? 127 00:27:25,300 --> 00:27:27,175 Sicuro. 128 00:28:03,675 --> 00:28:05,550 Che vacanza! 129 00:28:07,758 --> 00:28:10,591 Sdraiato sulla spiaggia, arrostito, 130 00:28:12,008 --> 00:28:14,925 poi ti giri e arrostire l'altro lato. 131 00:28:20,133 --> 00:28:22,841 Stiamo andando fino a sud. 132 00:28:22,925 --> 00:28:25,008 Non è niente del genere. 133 00:28:25,509 --> 00:28:27,384 Sarà epico. 134 00:28:28,633 --> 00:28:30,967 Dave, sarà fantastico. 135 00:28:52,758 --> 00:28:54,633 Davide! 136 00:29:20,175 --> 00:29:23,800 Faresti meglio a stare attento o diventerai troppo marrone. 137 00:29:41,133 --> 00:29:43,008 Dave. 138 00:29:44,175 --> 00:29:46,800 Non dovrei metterti un po' di lozione? 139 00:30:04,342 --> 00:30:06,967 Pensi che la fattoria esista ancora? 140 00:30:10,883 --> 00:30:12,758 Nessuna idea. 141 00:30:13,384 --> 00:30:15,675 -Penserei... -Cosa fai qui? 142 00:30:15,758 --> 00:30:18,841 Non puoi essere qui. Questa è una spiaggia privata! 143 00:30:18,925 --> 00:30:21,509 Indovina un po'... stiamo prendendo il sole! 144 00:30:21,591 --> 00:30:24,217 Capisci? Devi andartene adesso! 145 00:30:24,300 --> 00:30:28,841 -Chi sto dando fastidio qui? -Questa spiaggia è privata! Privato! 146 00:30:31,425 --> 00:30:34,800 È questo quello che vuoi? Ok, andiamo! Mossa! 147 00:30:35,342 --> 00:30:36,883 Fanculo a lui! 148 00:30:36,967 --> 00:30:38,841 Partire! 149 00:30:40,467 --> 00:30:42,342 Brava ragazza. 150 00:30:44,342 --> 00:30:46,467 Anche la sabbia è “privata”? 151 00:30:46,550 --> 00:30:48,758 È privato fino all'acqua. 152 00:30:48,841 --> 00:30:51,384 -Cosa c'è di così divertente? Partire! -Non toccarmi! 153 00:30:51,467 --> 00:30:53,175 Facile! Stiamo partendo. 154 00:30:53,258 --> 00:30:55,133 Fanculo a lui. Andiamo! 155 00:30:55,550 --> 00:30:57,300 Buona notte. 156 00:31:01,967 --> 00:31:05,050 Il mare appartiene anche a te, coglione? 157 00:31:07,550 --> 00:31:10,175 Il mare non è di nessuno! Feccia! 158 00:31:48,300 --> 00:31:50,175 Dave! 159 00:31:51,550 --> 00:31:53,175 Dave! 160 00:31:53,258 --> 00:31:55,133 Cosa fai? 161 00:31:56,591 --> 00:31:58,467 Davide! 162 00:31:59,258 --> 00:32:01,841 Vieni qui, Davide. Calmati. 163 00:32:01,925 --> 00:32:03,800 Vieni qui! Venire! 164 00:32:05,008 --> 00:32:06,883 Davide! 165 00:32:08,092 --> 00:32:09,967 Davide! Fermare! 166 00:32:14,425 --> 00:32:16,300 Davide, vieni qui! 167 00:32:18,467 --> 00:32:20,342 Davide! 168 00:32:20,967 --> 00:32:22,133 Andiamo! 169 00:32:24,008 --> 00:32:26,175 Va bene. Va bene? 170 00:32:27,008 --> 00:32:29,258 Venire! Zitto! Zitto! 171 00:32:30,133 --> 00:32:33,092 Zitto! Zitto! David, va tutto bene. 172 00:32:34,175 --> 00:32:36,050 Zitto! 173 00:32:36,925 --> 00:32:38,716 Zitto! Zitto! 174 00:32:38,925 --> 00:32:41,092 No, no, no! 175 00:32:41,800 --> 00:32:43,841 Smettila! No, no! 176 00:32:43,925 --> 00:32:46,384 Non colpirti, per favore! 177 00:32:48,550 --> 00:32:50,716 No, no! 178 00:32:56,841 --> 00:32:58,716 NO! 179 00:33:07,008 --> 00:33:08,883 Abbastanza! 180 00:33:17,550 --> 00:33:19,425 Zitto! 181 00:33:20,758 --> 00:33:23,384 Sai guidare? Potrebbe calmarlo. 182 00:33:24,175 --> 00:33:26,716 -Silenzio! -Non guido. 183 00:33:33,841 --> 00:33:35,716 Va bene. 184 00:33:37,758 --> 00:33:39,633 Va bene. 185 00:34:00,133 --> 00:34:02,008 Va tutto bene, David. 186 00:34:05,092 --> 00:34:06,967 Va bene. 187 00:35:23,050 --> 00:35:24,925 È carino, vero? 188 00:36:06,425 --> 00:36:08,300 È tutto quello che ho! 189 00:36:10,883 --> 00:36:13,342 E tu conosci qualche trucco magico? 190 00:36:13,925 --> 00:36:15,800 Io faccio. 191 00:36:18,591 --> 00:36:22,342 Wingardium cashiosa! 192 00:36:23,008 --> 00:36:25,925 Gas, cibo e fumo compaiono ora! 193 00:36:28,509 --> 00:36:32,133 Dave! Basta canticchiare tre volte e tutto andrà bene. 194 00:36:35,342 --> 00:36:37,841 Woohoo! Funziona! 195 00:36:39,217 --> 00:36:41,258 Funziona... Abbiamo contanti. 196 00:36:43,550 --> 00:36:45,425 Te l'avevo detto. 197 00:37:15,841 --> 00:37:17,716 SÌ! 198 00:37:51,716 --> 00:37:53,925 Che cazzo ci fai qui? 199 00:37:54,008 --> 00:37:57,300 Questa è proprietà privata. Incredibile. 200 00:37:57,384 --> 00:37:59,008 Aspetta, aspetta... 201 00:37:59,092 --> 00:38:03,509 Un altro idiota. Ricorda il altra spiaggia? Era anche "privato". 202 00:38:03,591 --> 00:38:05,841 Questo è un altro pezzo di merda, David. 203 00:38:05,925 --> 00:38:09,800 E' proprietà privata. Questo è la mia fattoria. Capisci? 204 00:38:09,883 --> 00:38:12,716 -Una fattoria? -Sì, una fattoria. -Una fattoria. 205 00:38:15,342 --> 00:38:17,217 Lavoro. 206 00:38:17,425 --> 00:38:19,300 -Lavoro? -Lavoro. 207 00:38:23,133 --> 00:38:25,008 A partire da adesso! 208 00:38:28,217 --> 00:38:30,092 Ne abbiamo bisogno. 209 00:39:01,217 --> 00:39:03,591 Cosa c'è che non va? Non funziona? 210 00:39:04,217 --> 00:39:06,092 Sì, non funziona. 211 00:39:07,008 --> 00:39:08,883 Fammi vedere. 212 00:39:11,633 --> 00:39:13,509 Hai ragione. 213 00:39:22,633 --> 00:39:29,384 Comunque. Non dovresti lavorare il sole quando la tua pelle è così bella. 214 00:39:32,550 --> 00:39:34,509 Sei tutto abbronzato. 215 00:40:49,758 --> 00:40:52,591 EHI! EHI! Cosa fai? 216 00:40:52,716 --> 00:40:55,716 Che cazzo stai facendo? Mi senti! 217 00:40:55,800 --> 00:40:57,591 -Non toccarla! -Smettila! 218 00:40:57,675 --> 00:41:02,384 A cosa sta pensando? Che lavoriamo tutto il giorno e sbatterlo di notte? 219 00:41:03,509 --> 00:41:06,258 Testa di cazzo! Fottuto testa di cazzo! 220 00:41:06,509 --> 00:41:08,384 OK? 221 00:42:35,217 --> 00:42:37,092 Dai. 222 00:42:38,758 --> 00:42:41,258 Non piangere per alcuni... 223 00:42:42,092 --> 00:42:44,092 …pervertito assonnato. 224 00:42:46,675 --> 00:42:48,550 No. 225 00:42:53,758 --> 00:42:56,092 Non ha fatto nulla di male. 226 00:43:01,008 --> 00:43:02,883 Mi è piaciuto. 227 00:43:12,300 --> 00:43:14,342 È fantastico! 228 00:43:14,425 --> 00:43:16,633 Nessun motivo per piangere, quindi. 229 00:43:17,758 --> 00:43:19,633 Ancora meglio. 230 00:43:23,175 --> 00:43:25,883 Dannazione! Avremmo dovuto restare. 231 00:43:26,925 --> 00:43:29,591 Avresti potuto farti una bella scopata. 232 00:43:31,300 --> 00:43:34,758 E in più abbiamo guadagnato un po' di soldi. Giusto? 233 00:43:50,716 --> 00:43:52,591 Uomo! 234 00:43:53,550 --> 00:43:56,092 Sei un pazzo più grande di me. 235 00:44:38,217 --> 00:44:40,509 Fa male. Dave! 236 00:44:55,800 --> 00:44:57,675 Dave, andiamo. 237 00:45:21,133 --> 00:45:23,008 Andiamo. 238 00:45:33,008 --> 00:45:35,509 -Buongiorno. -Mattina. 239 00:45:36,300 --> 00:45:39,217 Cerchi dei lavoratori? 240 00:45:40,217 --> 00:45:42,092 NO? 241 00:45:43,467 --> 00:45:45,133 Va bene. 242 00:45:45,217 --> 00:45:47,967 -Ha paura delle galline? -SÌ. 243 00:45:48,050 --> 00:45:51,092 No. Non aver paura. Sono carini. 244 00:45:51,591 --> 00:45:56,217 Non preoccuparti, guarda, sono carini. Non ti faranno del male. Aspetto. 245 00:46:30,800 --> 00:46:33,217 Transazione negata 246 00:48:21,384 --> 00:48:23,258 Dannazione, David! 247 00:48:24,217 --> 00:48:28,841 Perché devi metterli proprio sotto il suo naso? Non mangiarlo. 248 00:48:28,967 --> 00:48:30,841 Beh, ha fame quindi... 249 00:48:34,258 --> 00:48:36,550 Aspetta finché non si caga addosso. 250 00:48:40,008 --> 00:48:41,509 Che schifo. 251 00:48:46,467 --> 00:48:48,342 Ecco, prendi un biscotto. 252 00:49:18,675 --> 00:49:21,133 Potremmo arredare la roulotte. 253 00:49:39,800 --> 00:49:41,675 Dave, Dave... No! 254 00:49:43,384 --> 00:49:46,050 No, andiamo. Lascia stare, amore. 255 00:49:46,509 --> 00:49:48,675 Per favore. Dave! 256 00:50:01,509 --> 00:50:03,467 Benvenuti in paradiso! 257 00:50:16,300 --> 00:50:19,841 Potremmo coltivare qualcosa qui, cosa dici? 258 00:50:24,509 --> 00:50:26,384 Non! 259 00:50:43,342 --> 00:50:45,217 O si. 260 00:50:57,925 --> 00:51:00,716 Lavoro! 261 00:51:07,342 --> 00:51:09,509 Proprio adesso! 262 00:51:10,175 --> 00:51:12,841 Lavoro! Proprio adesso! 263 00:52:24,384 --> 00:52:26,258 Posso venire con te? 264 00:52:35,175 --> 00:52:38,633 Vuoi lavorare i campi con queste mani? 265 00:52:56,716 --> 00:52:58,591 Salta dentro. 266 00:53:34,342 --> 00:53:37,133 Vieni, presto. Venire. 267 00:53:39,591 --> 00:53:41,467 Bene. 268 00:54:03,217 --> 00:54:06,883 Comunque, perché vuoi questo lavoro? 269 00:54:10,133 --> 00:54:12,008 Beh, ho finito i soldi. 270 00:54:14,758 --> 00:54:19,384 Sei venuto per una vacanza e tu speso tutti i tuoi soldi? Ho ragione? 271 00:54:34,633 --> 00:54:37,092 Vieni, vieni qui. Presto! 272 00:54:43,217 --> 00:54:46,300 Sbrigati, entra. Dai! 273 00:55:24,967 --> 00:55:27,509 È necessario utilizzare il disinfettante. 274 00:55:28,675 --> 00:55:30,550 Venire. 275 00:55:40,550 --> 00:55:46,509 Spruzzalo e lascialo arieggiare. Questo puzza un po'. 276 00:55:53,675 --> 00:55:56,591 Vieni, te lo faccio vedere dov'è la spazzatura. 277 00:55:59,925 --> 00:56:01,967 Ecco la carriola. 278 00:56:16,758 --> 00:56:18,633 Sì. 279 00:56:22,758 --> 00:56:24,591 Scusa. 280 00:56:24,675 --> 00:56:28,509 -Tutto bene? -Sì, mi dispiace. -Ecco qui. 281 00:56:37,967 --> 00:56:40,050 Non ce n'è bisogno, è normale. 282 00:56:42,800 --> 00:56:44,675 Ecco il tuo anticipo. 283 00:56:46,800 --> 00:56:49,800 Puoi finirlo? entro la fine della settimana? 284 00:56:52,425 --> 00:56:53,384 Grazie. 285 00:57:02,675 --> 00:57:05,092 Vai avanti, bello! 286 00:57:06,633 --> 00:57:08,509 Dannazione, è brava. 287 00:57:09,467 --> 00:57:11,425 Penso che lo batterà. 288 00:57:13,716 --> 00:57:15,675 Non cadrai, non preoccuparti. Non cadere! 289 00:57:15,758 --> 00:57:17,300 È così brava! 290 00:57:17,384 --> 00:57:20,467 -Che ore ha? -2:40. -2:40? 291 00:57:30,550 --> 00:57:32,425 Cavolo, è brava! 292 00:57:35,384 --> 00:57:38,133 2, 1, fermati! 293 00:57:38,633 --> 00:57:40,633 Siamo a 3 minuti! 294 00:57:40,716 --> 00:57:44,217 Ha battuto il tuo record. Ti ha battuto! 295 00:57:44,384 --> 00:57:46,675 Sei grande! Congratulazioni! 296 00:57:48,883 --> 00:57:51,050 -Mi ha picchiato. -Ti ha battuto! 297 00:57:51,217 --> 00:57:53,633 Imbecille, imbecille… 298 00:57:55,467 --> 00:57:57,633 Ehi, anche lei ha quasi picchiato te. 299 00:58:04,050 --> 00:58:05,758 Tua mamma… 300 00:58:05,841 --> 00:58:07,967 Quanti anni ha? 301 00:58:08,175 --> 00:58:09,967 35. 302 00:58:10,050 --> 00:58:12,591 -E il tuo? - Tipo 40. 303 00:58:13,300 --> 00:58:15,175 Circa 30. 304 00:58:15,509 --> 00:58:19,008 -E tuo padre? -Bruno. Mostra loro Bruno. 305 00:58:19,092 --> 00:58:22,008 -Hai una foto? -Foto di Bruno. 306 00:58:22,258 --> 00:58:25,967 -Ecco, mostra questo. Ecco, questo. -Qui. 307 00:58:26,591 --> 00:58:28,716 Bello! Bello! 308 00:58:28,841 --> 00:58:33,300 -Anche mio padre è piuttosto sexy. -Mostra loro una foto di tuo padre. 309 00:58:33,384 --> 00:58:35,300 Ha bisogno di un padre. 310 00:58:36,758 --> 00:58:39,092 -Le piace... -Cosa stai facendo? 311 00:58:39,175 --> 00:58:42,467 Vuoi andare in acqua? 312 00:58:57,342 --> 00:58:58,841 Sono entrambi pazzi. 313 00:58:58,925 --> 00:59:01,175 Penso che siano entrambi pazzi. 314 00:59:02,758 --> 00:59:05,342 Quello con i capelli rosa è pazzo. 315 00:59:05,425 --> 00:59:08,467 Entrambi. Sono entrambi pazzi. 316 00:59:24,675 --> 00:59:27,467 Devi fare la cassa tutto intorno. 317 00:59:27,550 --> 00:59:29,425 Qui. 318 00:59:33,133 --> 00:59:35,175 Metti il dito qui, per tenerlo premuto. 319 00:59:35,258 --> 00:59:39,883 No, ti farai del male. Qui. Prendilo? Spingi giù in questo modo. 320 00:59:49,467 --> 00:59:51,342 Che ne dici di questo? 321 01:00:01,342 --> 01:00:03,217 Demetrio? 322 01:00:04,591 --> 01:00:07,967 -Dario? -NO. -Damiano? Dino? 323 01:00:18,133 --> 01:00:20,008 Davide. 324 01:00:23,342 --> 01:00:25,217 Il tuo ragazzo? 325 01:00:40,133 --> 01:00:42,008 E tu? 326 01:00:42,800 --> 01:00:45,425 Ho anche un tatuaggio. Vedere? 327 01:00:46,133 --> 01:00:48,008 L'ho fatto io stesso. 328 01:00:48,509 --> 01:00:51,425 -What you laughing at? -Bellissimo. 329 01:01:56,175 --> 01:01:58,342 Stop right here, please. 330 01:02:00,675 --> 01:02:04,633 -Is everything alright? -Everything alright. 331 01:02:18,217 --> 01:02:20,967 Got a bottle opener? 332 01:02:25,133 --> 01:02:27,008 L'ho trovato. 333 01:02:45,716 --> 01:02:47,591 Davide! 334 01:02:48,758 --> 01:02:50,633 Oh, the mom! 335 01:02:51,217 --> 01:02:53,342 Davide! Give it to me! 336 01:02:53,591 --> 01:02:56,300 Why the hell glielo dai? 337 01:02:57,384 --> 01:02:59,258 Sei pazzo? 338 01:03:00,467 --> 01:03:06,175 -Go calm her down. -Calmati. You’re one of us. 339 01:03:06,342 --> 01:03:08,675 David, non puoi bere birra. 340 01:03:18,800 --> 01:03:20,675 Gesù! 341 01:03:23,008 --> 01:03:26,175 Vai, vai, vai, vai! Mettiti sott'acqua... Andiamo. 342 01:03:26,258 --> 01:03:28,800 Via i pantaloni. Toglilo. 343 01:03:30,550 --> 01:03:32,342 Lift your foot. 344 01:03:32,425 --> 01:03:34,300 Dai. 345 01:03:36,967 --> 01:03:39,800 Capelli. Andiamo. Head up. 346 01:03:47,342 --> 01:03:49,217 Vieni qui. 347 01:03:56,008 --> 01:03:57,925 -Ma stai scherzando? -È vero? 348 01:03:58,008 --> 01:04:00,591 - Metti indietro la testa. -A cosa sta pensando? 349 01:04:00,675 --> 01:04:02,509 Mettine un altro. 350 01:04:15,050 --> 01:04:17,258 Dai. Andiamo, Davide. 351 01:04:17,342 --> 01:04:19,509 Aspetta, dobbiamo lavare quei capelli. 352 01:04:19,591 --> 01:04:22,050 -Posso sciacquargli i capelli? -Dai, va bene. 353 01:04:22,133 --> 01:04:24,633 Inclina la testa indietro, bene. 354 01:04:28,509 --> 01:04:30,841 - Andiamo, David. -E adesso? 355 01:05:11,883 --> 01:05:14,300 David, devi dormire. 356 01:05:42,258 --> 01:05:44,133 Lascialo qui. 357 01:05:44,384 --> 01:05:46,384 Dobbiamo farlo in silenzio. 358 01:05:51,675 --> 01:05:55,133 Adesso appendiamolo su questo albero e sull'altro. 359 01:06:53,217 --> 01:06:55,092 Perché lo fai? 360 01:06:57,841 --> 01:07:00,175 Perché ti sto accarezzando? 361 01:07:00,300 --> 01:07:02,175 No. 362 01:07:09,050 --> 01:07:10,925 Non lo so. 363 01:07:15,342 --> 01:07:18,342 Immagino di no molto altro da fare qui. 364 01:07:28,550 --> 01:07:30,800 Perché non te ne vai? 365 01:07:35,300 --> 01:07:37,633 La città è troppo soffocante. 366 01:07:39,883 --> 01:07:42,133 Odio essere comandato. 367 01:07:46,092 --> 01:07:47,967 In ogni caso. 368 01:07:51,467 --> 01:07:53,342 So cosa intendi. 369 01:11:25,258 --> 01:11:27,133 Noio… 370 01:11:30,967 --> 01:11:33,509 NOIA 371 01:11:33,591 --> 01:11:35,467 …dom. 372 01:11:58,633 --> 01:12:02,967 MEGA NOIA 373 01:12:42,008 --> 01:12:43,883 Ahi! 374 01:12:44,925 --> 01:12:47,384 Combatti mamma! Combatti mamma! 375 01:12:51,591 --> 01:12:53,716 Ahi! Cosa ti prende? 376 01:12:54,384 --> 01:12:56,258 Davide! Fermare! 377 01:13:05,425 --> 01:13:07,300 Davide! 378 01:13:08,967 --> 01:13:10,841 Ahi! 379 01:13:14,841 --> 01:13:16,716 Smettila! 380 01:13:19,092 --> 01:13:20,967 Smettila! 381 01:13:21,633 --> 01:13:23,509 Ahi! 382 01:13:23,716 --> 01:13:25,591 Davide! 383 01:13:33,175 --> 01:13:35,050 Ahi! 384 01:14:41,675 --> 01:14:45,217 ti dico cosa, David è già così grande! 385 01:14:45,883 --> 01:14:47,758 Uomo adulto. 386 01:14:50,967 --> 01:14:54,217 Avere quella peluria color pesca sul mento. 387 01:15:13,258 --> 01:15:16,175 Non lo so se posso sopportarlo ancora. 388 01:15:26,300 --> 01:15:28,175 Che cosa? 389 01:15:33,716 --> 01:15:35,591 Con lui. 390 01:17:51,008 --> 01:17:54,841 Dave, lasciami... per favore! Abbastanza! Capisci? 391 01:17:57,425 --> 01:17:59,300 Dave! 392 01:18:00,967 --> 01:18:04,050 -Non farlo! -Davide! Lascia stare Zuza! 393 01:18:08,716 --> 01:18:10,591 Smettila! 394 01:18:11,050 --> 01:18:12,925 Mi hai sentito, David? 395 01:18:13,467 --> 01:18:15,925 Lasciami in pace, va bene? 396 01:18:19,800 --> 01:18:21,841 Lasciami in pace! 397 01:18:21,967 --> 01:18:23,841 Davide! 398 01:18:24,342 --> 01:18:26,217 Dave! 399 01:18:39,425 --> 01:18:41,300 Tony Bellissimo! 400 01:18:43,758 --> 01:18:46,217 Sembra piuttosto rabbrividire, vero? 401 01:18:47,509 --> 01:18:50,342 -Che cos'è? -Qualche evento divertente. 402 01:18:53,175 --> 01:18:55,967 Dire addio all'estate. 403 01:18:59,008 --> 01:19:02,008 Olè! 404 01:19:02,925 --> 01:19:04,716 1, 2, 405 01:19:04,800 --> 01:19:07,258 3, 4! 406 01:19:10,591 --> 01:19:12,467 Mani, amore. 407 01:19:13,633 --> 01:19:15,883 Iniziamo con l'amore. 408 01:19:16,342 --> 01:19:18,258 1, 2, 3… 409 01:19:18,425 --> 01:19:19,841 Amore. 410 01:19:19,925 --> 01:19:21,509 1, 2, 3. 411 01:19:21,591 --> 01:19:23,467 Amore. 412 01:19:23,633 --> 01:19:26,050 1, 2, 3, 4. 413 01:19:26,133 --> 01:19:28,008 Amore. 414 01:19:29,800 --> 01:19:31,800 Voglio ascoltarvi, gente! 415 01:19:35,008 --> 01:19:37,384 Più forte, più forte! 416 01:19:37,716 --> 01:19:41,633 Voglio sentire il calore! Un'altra volta! 417 01:19:42,342 --> 01:19:44,217 Lascia che ti senta! 418 01:19:49,175 --> 01:19:52,758 E ora applausi da tutti. 419 01:19:53,175 --> 01:19:55,591 Bravo, bravo, bravo! 420 01:20:02,925 --> 01:20:10,800 Non essere triste. La Calabria è bellissima luogo dove i sogni possono diventare realtà. 421 01:20:15,883 --> 01:20:18,092 Applausi! 422 01:20:25,342 --> 01:20:28,716 Non sono troppo paziente, ne sono consapevole 423 01:20:30,925 --> 01:20:34,342 Non ci vuole molto e comincio a giurare 424 01:20:36,217 --> 01:20:38,800 Non sono un angelo 425 01:20:38,883 --> 01:20:41,008 Ma non so perché 426 01:20:41,633 --> 01:20:44,967 Con te la mia anima non è mia 427 01:20:46,300 --> 01:20:48,217 Il mio cuore fa boom, 428 01:20:49,008 --> 01:20:51,175 Ba, ba, ba, ba boom 429 01:20:51,675 --> 01:20:54,258 Sono come un bambino 430 01:20:54,342 --> 01:20:56,925 Quando sei al mio fianco 431 01:20:57,092 --> 01:20:58,967 Il mio cuore fa boom, 432 01:20:59,925 --> 01:21:02,175 Ba, ba, ba, ba boom 433 01:21:02,509 --> 01:21:06,925 Con te mi comporto come un bambino 434 01:21:11,800 --> 01:21:15,258 I miei amici dicono che dovrei rilassarmi 435 01:21:17,300 --> 01:21:20,509 Questa ragazza non è il tuo genere di emozione 436 01:21:22,716 --> 01:21:25,217 Lei non capisce 437 01:21:25,300 --> 01:21:27,467 Cosa sta succedendo dentro 438 01:21:28,133 --> 01:21:31,425 Divento tutto nervoso con te al mio fianco 439 01:21:32,509 --> 01:21:34,633 Il mio cuore fa boom, 440 01:21:35,258 --> 01:21:37,509 Ba, ba, ba, ba boom 441 01:21:37,925 --> 01:21:40,591 Sono come un bambino 442 01:21:40,675 --> 01:21:43,300 Quando sei al mio fianco 443 01:21:43,467 --> 01:21:45,467 Il mio cuore fa boom, 444 01:21:46,258 --> 01:21:48,509 Ba, ba, ba, ba boom 445 01:21:48,883 --> 01:21:53,258 Con te mi comporto come un bambino 446 01:21:54,258 --> 01:21:58,675 Con te mi comporto come un bambino 447 01:23:31,716 --> 01:23:33,591 Zuzza? 448 01:23:35,217 --> 01:23:37,092 Zuzza? 449 01:24:02,217 --> 01:24:04,467 Non c'è bisogno di piangere, Dave. 450 01:24:05,384 --> 01:24:07,258 Aspetto. 451 01:24:07,883 --> 01:24:09,883 Ha lasciato una foto per te. 452 01:24:12,509 --> 01:24:14,384 E un cellulare. 453 01:24:16,883 --> 01:24:19,925 Guarda, ha lasciato una foto per te. 454 01:24:22,591 --> 01:24:25,841 Ti ha lasciato un telefono. Avrai il tuo telefono adesso. 455 01:24:25,925 --> 01:24:27,841 Non essere triste. Bene. 456 01:24:29,758 --> 01:24:31,716 Va bene, sì? Ok… 457 01:24:32,342 --> 01:24:34,217 Guarda. 458 01:24:41,550 --> 01:24:43,425 Ahi! 459 01:24:48,675 --> 01:24:50,550 Non è colpa mia. 460 01:25:10,342 --> 01:25:12,217 Davide… 461 01:25:23,008 --> 01:25:25,300 Torneremo a casa. 462 01:25:42,716 --> 01:25:45,425 Mi serve il resto dei soldi, per favore. 463 01:25:51,133 --> 01:25:53,967 Potresti lasciarlo in casa? 464 01:26:39,425 --> 01:26:42,591 Attento! Attento agli uccelli. 465 01:26:45,509 --> 01:26:47,384 Aspetta qui, ok? 466 01:27:24,425 --> 01:27:27,258 Davide? Vieni con me, David. 467 01:27:28,008 --> 01:27:30,258 Per favore, vieni! Venga con me. 468 01:27:46,883 --> 01:27:48,758 Aspetta qui, ok? 469 01:27:53,967 --> 01:27:57,509 Pensavo che lo saresti stato rientro la sera. 470 01:27:57,925 --> 01:27:59,800 C'è qualcosa che non va? 471 01:28:00,716 --> 01:28:02,591 Te ne vai? 472 01:28:04,758 --> 01:28:06,633 Cos'è quel rumore? 473 01:28:18,716 --> 01:28:20,591 Questo è il mio David. 474 01:28:22,800 --> 01:28:24,675 Davide? 475 01:28:27,509 --> 01:28:29,384 Mio figlio. 476 01:28:42,509 --> 01:28:44,384 E tu non hai detto niente! 477 01:30:34,716 --> 01:30:36,591 Qui! 478 01:30:37,258 --> 01:30:39,133 Aspetta, Dave. 479 01:30:40,591 --> 01:30:42,467 Un po' di pane. 480 01:30:43,467 --> 01:30:45,342 Là. 481 01:30:49,800 --> 01:30:52,092 Avrà un buon sapore. Vediamo. 482 01:30:52,342 --> 01:30:54,425 Sì, va bene. Mangiare. 483 01:31:06,050 --> 01:31:07,925 Mangia, Davide! 484 01:31:19,258 --> 01:31:21,550 Smettila, David. Non sputarlo qui! 485 01:31:21,633 --> 01:31:24,550 Prendi semplicemente il cucchiaio. Ecco, andiamo. 486 01:31:25,050 --> 01:31:26,925 SÌ. 487 01:31:29,883 --> 01:31:31,758 Va bene, così. 488 01:31:32,675 --> 01:31:34,550 Dai! Davide! 489 01:31:40,092 --> 01:31:41,967 Lo finirai! 490 01:31:52,800 --> 01:31:55,008 Abbastanza! Abbastanza! 491 01:31:56,133 --> 01:31:58,217 È finita! Lo capisci? 492 01:32:00,591 --> 01:32:03,425 Le vacanze sono finite! E lei non tornerà! 493 01:32:03,509 --> 01:32:05,258 Zuza non c'è più! 494 01:32:05,342 --> 01:32:07,217 Cosa ne pensi? 495 01:32:08,841 --> 01:32:11,175 Hai sempre bisogno di qualcosa da me! 496 01:32:11,258 --> 01:32:13,591 Mi sta facendo impazzire, cazzo! 497 01:33:14,384 --> 01:33:16,258 Davide? 498 01:33:22,675 --> 01:33:24,550 Davide? 499 01:33:33,050 --> 01:33:34,925 Davide? 500 01:33:44,925 --> 01:33:46,800 Dave! 501 01:33:47,633 --> 01:33:49,509 Davide, andiamo! 502 01:34:16,050 --> 01:34:18,342 Dave, non sono arrabbiato con te! 503 01:34:21,841 --> 01:34:23,716 Davide! 504 01:34:34,633 --> 01:34:36,509 Davide! 505 01:35:05,217 --> 01:35:06,675 Calmati. 506 01:35:06,758 --> 01:35:10,591 Non si preoccupi, signora, non preoccuparti. Lo troveremo. 507 01:35:13,675 --> 01:35:16,716 Ma non può, non lo fa... 508 01:35:21,175 --> 01:35:23,925 Semplicemente non ti capirà. 509 01:35:28,925 --> 01:35:30,800 È spaventato. 510 01:35:35,841 --> 01:35:37,800 Lo troveremo, signora. 511 01:35:51,925 --> 01:35:53,591 Davide! 512 01:35:54,425 --> 01:35:56,300 Davide! 513 01:35:59,591 --> 01:36:01,591 Davide! 514 01:36:01,883 --> 01:36:04,092 Davide! 515 01:36:41,633 --> 01:36:43,509 Davide… 516 01:36:43,716 --> 01:36:45,591 Davide! 517 01:36:46,425 --> 01:36:48,300 Dove eravate? 518 01:36:50,050 --> 01:36:51,925 Dove eravate? 519 01:37:43,133 --> 01:37:50,967 PER DAVID E VÁCLAV 520 01:38:07,300 --> 01:38:10,133 Scritto da 521 01:38:10,217 --> 01:38:13,050 Diretto da 522 01:38:13,133 --> 01:38:15,967 Prodotto da 523 01:38:16,050 --> 01:38:18,883 Prodotto da 524 01:38:18,967 --> 01:38:21,800 Coprodotto da 525 01:38:21,883 --> 01:38:24,716 Cinematografia 526 01:38:24,800 --> 01:38:27,633 Produttore di linee 527 01:38:27,716 --> 01:38:30,550 Produttore di linee 528 01:38:30,633 --> 01:38:33,467 Colata 529 01:38:33,550 --> 01:38:36,384 Colata 530 01:38:36,467 --> 01:38:39,300 Scenografo 531 01:38:39,384 --> 01:38:42,217 Truccatore 532 01:38:42,300 --> 01:38:45,133 Costumista 533 01:38:45,217 --> 01:38:48,050 Editore 534 01:38:48,133 --> 01:38:50,967 Progettazione del suono 535 01:38:51,050 --> 01:38:53,925 Compositore musicale